杭州德語(yǔ)培訓(xùn) 德語(yǔ)姓氏趣事多

先來拋一個(gè)老梗。A問：魯迅姓啥？B答：姓魯。A曰：非也，姓周。B答：蒙我，周迅是女人，我認(rèn)識(shí)。
我們中國(guó)的姓氏文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，沒有哪個(gè)國(guó)家可以比擬。早在五千多年以前，中國(guó)就已經(jīng)形成姓氏，并逐漸發(fā)展擴(kuò)大，所謂百家姓也只是虛指，中國(guó)歷史上出現(xiàn)的姓氏，大概有兩萬多個(gè)，流傳至今的有七千余個(gè)。

       姓的起源可以追溯到人類原始社會(huì)的母系氏族制時(shí)期，是作為區(qū)分氏族的特定標(biāo)志符號(hào)，子女歸母親一方，以母親為姓。中國(guó)的許多古代姓氏都是女字旁，如如姬、姜、媯、姒等如，黃帝以“姬”為姓，炎帝以“姜”為姓，“姬”更成了周朝上流社會(huì)的大姓。隨著社會(huì)生產(chǎn)力的發(fā)展，母系氏族制度過渡到父系氏族制度，姓改為從父，氏反為女子家族之用。后來，氏族制度逐漸被階級(jí)社會(huì)制度所替代，賜土以命氏的治理國(guó)家的方法、手段便產(chǎn)生了。后來，在春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，姓與氏合一，不再區(qū)分，表明姓與氏都是姓，表明個(gè)人及其家族的符號(hào)。這就是我們今天理解的姓氏含義。當(dāng)然，歷史再往后走，姓氏也愈發(fā)多樣。以先人謚號(hào)命名有之，如莊姓等，以先人官職命名有之，如司馬、司徒等，以職業(yè)命名的有之。諸如此類，還有很多。當(dāng)然，還有些姓氏的演變興許跟先人的好惡、或者境遇有關(guān)了。

        那么德國(guó)人的姓又是怎樣產(chǎn)生的呢？和我們中國(guó)一樣嗎？足球運(yùn)動(dòng)員巴斯蒂安·施魏因斯泰格為什么會(huì)被叫做小豬呢？難道是因?yàn)楹苊葐?？?dāng)然不是。。。。。。
        歐洲的姓氏起源于中世紀(jì)。古代德國(guó)人只有名而沒姓，姓早只在特權(quán)階層中使用，他們用姓來表示其顯赫的家族，而下層百姓是沒有姓的。到12世紀(jì)隨著社會(huì)的發(fā)展，人口越來越多，重名的人也越來越多，真的是一呼百應(yīng)，為了管理姓也就產(chǎn)生了。

        在中以德國(guó)前總理Kohl在翻譯成中文就是白菜，所以會(huì)被不懂德語(yǔ)的人叫做“卷心菜”，德國(guó)人人的姓氏有著不同的內(nèi)涵，而且非常有趣。我們翻譯外國(guó)人的名字時(shí)都習(xí)慣音譯，所運(yùn)動(dòng)員Schweinsteiger的姓中Schwein是豬的意思，所以有個(gè)綽號(hào)小豬。

        1.以職業(yè)為姓，常見的50個(gè)德語(yǔ)姓氏中以職業(yè)為姓的占了大多數(shù)。如ｓｃｈｍｉｄｔ（鐵匠Schmied），超級(jí)賽車手舒馬赫Schuhmacher（鞋匠），Müller（磨坊主），Schneider（裁縫），Gärtner園丁、Bäcker面包師，Metzger（屠戶）等

        2.以外貌特征為姓，如Schön (舍恩)美麗的Dürr瘦，Groß高大，Klein(克萊因)矮小，F(xiàn)ett胖，Kurz (庫(kù)爾茨)短的 Lang (郎格)長(zhǎng)的等
        3.以頭發(fā)顏色為姓，如Weiß魏斯白色），Schwarz黑色，Grau灰色
        4.以代人的精神狀態(tài)，行為，偏好為姓，如飲食習(xí)慣。如Frisch弗里斯，Schnell, Faul, Feier, Späth, Bierfreund, Schlemmer, Truk， Boness, Kegler保齡球愛好者等
        5. 以時(shí)間為姓,如Freitag (弗賴塔格)星期五 Sommer (佐莫爾)夏天
        6. 以自然物，建筑物,動(dòng)植物為姓如Sand (桑德)砂，Bach (巴黑)小溪 Berg (貝格)山 Stein (斯泰因)石頭 Grünewald (格虜內(nèi)瓦爾德)綠色森林，Zimmer齊默爾,Keller (凱勒)地下室Stern (施特恩)星星，Reis (萊斯)稻米Bar (貝爾)熊 Wolf (沃爾夫)狼 Fuchs (富克斯)狐貍
        7.以身體器官為姓如Kopf (科普夫)頭 Leber (勒伯勒)肝 Zahn (蔡恩)牙
        中國(guó)民間，姓名被賦予了多重的意義，而在德國(guó)，姓氏似乎也與命運(yùn)有著一定的聯(lián)系。
        英國(guó)一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，在德國(guó)，姓氏看起來越高貴的人，職位越高。